گمونم ارزشش رو داشته باشه که !اون چاقالو رو تیربارون کنم
!آره
...ن-نزدیک بود
اگه به اندازه‌ی عادیم برنگشته بودم !دیگه کارم تموم بود
اگه زمان اونقدر نگذشته بود که به قدری کوچیک بشی که
...قدرت استندت بی‌مصرف بشه
!دیگه کارم تموم بود
!ن-نکشتمش
.ل-لعنتی
اگه همینطور کوچیک‌تر بشم
یعنی قدرت بمب افکن کوچک هم کم‌تر می‌شه؟
!اون عوضی داره حرکت می‌کنه
!برگرد بمب افکن کوچک
ای-این واقعا می‌ره رو مخم
.ولی باید یه جایی قایم بشم
.اون یارو زده به سیم آخر
اگه من رو گیر بیاره هر کاری می‌کنه تا
.بهش بگم دختر رییس کجاست
!خ-خیلی دوره
!این پیاده رو خیلی پهنه
!برو کنار! سر راهمی لعنتی
...تف بهش
.گیرت انداختم
...اینجا رو
.برام خیلی دردسر درست کردی
وقتی توانایی پا کوچولو روت اثر بذاره .دیگه نمی‌تونی ازش قسر در بری
حالا بهم می‌گی
.بوچارتی و افرادش دختر رییس رو کجا قایم کردن
!ب-بکشم
!لعنتی بکشم دیگه
واقعا فکر کردی اونقدر دلمِ می‌خواد زنده بمونم
که بهت بگم رفقام کجان؟ هان!؟
.نارانچا گیرگا در سال 1984 به دنیا اومد و مال برج شیره
...وقتی ده سالش بود
...ن-نارانچا
.من همینجام مامان
...مامان
...هی، بابا
...بیماری چشمی مامان
...مرتیکه
اون آغاز مسیری بود که نارانچا رو .به جایی که الان هست رسوند
devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum / @Jojo_AW
قسمت 11 بمب افکن کوچم نارانچا
.می‌شه درمورد این آدرس راهنماییم کنی
چند دقیقه طول می‌کشه تا پیاده برم اینجا؟
.نارانچا در برابر پدرش طغیان کرد
.چند دقیقه؟ چند ساعت طول می‌کشه
تو خونه‌ی رفقای اراذلش می‌خوابید
و هر روز رو با غذایی که .اون روز دزدیده بود سر می‌کرد
!طبق نقشه پیش رفت
.همه‌اش به‌خاطر اینه که درمورد اون مغازه بهمون گفتی
مطمئنی نمی‌خوای بری مدرسه؟
.از خونواده‌ی درست و حسابی‌ای هستی
.اون خونه اصلا به تخمم نیست
!مهم‌ترین چیز تو این دنیا دوستیه
.آره
.باید موت رو مثل من بلوند کنی
.اون وقت دخترها از سر و کولت بالا می‌رن
!باشه
جون من؟
نظرتون چیه؟
!شدی عین اسکلا
هی، دادا کجاست؟
.چمیدونم. چند روزه ندیدمش
...هان
...اما روز بعد
!حرومیا
!دست‌هات رو بذار روی دیوار
!جغله کونی !می‌ری کنون اصلاح و تربیت
چه زری داری می‌زنی!؟ من و دزدی!؟
-من اصلا
!دروغ نگو! شاهد داریم
-چی
!خودشه! اون بچه‌ی بلوند مجرمه
!ن-نه خیر
!مطمئنم! کتکم زد و تمام پولم رو گرفت
!دروغ نگو زنیکه !من کاری نکردم
!به جرمت اعتراف کن جغله کونی
!هی! این دیگه زیاده رویه
.خودت که شاهد بودی مشاور
!می‌خواست بازم بزنش
...یه دزد
...یه بچه‌ی بلوند
...نکنه
!نه، امکان نداره
!از این فکرهای چرند نکن
یک سال بعد، زمانی که نارانچا از کانون .اصلاح و تربیت بیرون اومد، چشمش عفونت کرده بود
بعد از این که اون پلیس به چشمش ضربه زد
.چشمش زخمی شد و عفونت کرد و بهتر نشد
.وقتی به شهر برگشت شایعات عجیبی راه افتاد
.اونجا رو
.شنیدم مادرش هم از یه بیماری چشمی مرده
اونا از کجا می‌دونن؟
...فقط به دادا گفته بودم
ولت کردن؟
.نمی‌خوام مریض بشم
.ازم دور بمون
...نکنه... پس واقعا دادا
...تو مخمصه افتاده بود پس از من استفاده کرد
کسی که بیش‌تر از همه از شایعات مربوط به بیماری چشمی ترسیده بود
.خود نارانچا بود
...این سرنوشته
...خیلی زود... درست مثل مامان
!از این بیماری چشمی می‌میرم
.همچین باوری داشت .جایی برای رفتن نداشت
.کاملا تنها بود
.نارانچا در پانزده سالگی زندگی رو ول کرده بود
.چه وحشتناک. اون فقط یه بچه است
.دلم می‌سوزه ولی نباید خودمون رو قاطی کنیم
اون پسر نارانچا رو به یک رستوران برد
بعد به دوستش که پشت میز نشسته ...بود و میزبان رستوران گفت
!می‌خوام بهش اسپاگتی بدم
اشکالی نداره؟
دوستش که پشت میز نشسته بود نه سوالی پرسید
.نه به دید تحقیر نگاهش کرد
فقط بشقاب اسپاگتی که برای خودش سفارش داده بود رو
.جلوی اون بچه‌ی کثیف گذاشت
.بعد ترتیب درمان لازم برای اون بچه رو داد
...سه هفته بعد
چرا این کارها رو برای من می‌کنی؟
.همین جوری
.اگه بخوای می‌تونی تو خونه‌ی من بمونی
.ولی بچه‌هایی مثل تو باید برگردن پیش والدینشون
و مدرسه هم برن. افتاد؟
ن-نکنه تو یه دسته‌ای؟
.نمی‌خوام به خونه برگردم
!لطفا بذار برات کار کنم
!اینقدر لوس نباش بچه پر رو
!اگه بازم از این حرف‌ها بزنی، با مشت می‌زنمت
همونطور که بهش گفته شد، نارانچا به خونه .برگشت و حتی مدرسه رفتن رو هم شروع کرد
.ولی دیگه نتونست به پدرش اعتماد کنه
چرا اینقدر جدی دعوام کرد؟
.من که چیز خاصی ندارم
...ولی
اون خشم از نفرت یا انزجار نشئت نگرفته بود
.و به نظر نمی‌اومد که قصد توهین بهم رو داشته باشه
با وقتی که بابام یا اون پلیس‌ها از دستم .عصبانی می‌شدن کاملا فرق داشت
وقتی به رفتار اون فکر می‌کنم .اعتماد به نفس پیدا می‌کنم
...مردهای واقعی
!باید برای کسایی مثل اون کار کنن
شش ماه بعد، نارانچا رفت به دیدن
یکی از کاپوهای سازمان، یعنی پولپو ...بدون این که بوچارتی بدونه
.و در آزمون قبول شد
نارانچا، اگه می‌خوای بهم بگی دختره کجاست
.الان احتمالا بهترین زمان برای این کاره
دختری که می‌خواید بدزدیدش نه متعلق !به دسته‌ای هست، نه همچین چیزیه
!فقط یه دختر عادیه
بوچارتی از همچین کارهایی !حتی اگه دستور باشن هم متنفره
!هیچ آدم درست و حسابی‌ای خوشش نمیاد
ما گفتیم ازش محافظت می‌کنیم
!پس هر طور که شده ازش محافظت می‌کنیم
می‌شه این شر و ورها رو تموم کنی!؟
...اینجا رو
...تمام این مزخرفات درمورد رفقات و محفظ از دختره
.موضوع بحثمون اینا نیست
مسئله اینه که اگه رییس رو شکست بدیم
.تجارت مواد مخدری با صدها میلیارد ارزش می‌افته دستمون
!ح-حرومزاده
!صدها میلیارد
اون مقدار ارزشش رو داره که !چند نفر بابتش بمیرن
!مال ما می‌شه !دیگه راه برگشتی نیست
از اونجایی که اون دختر رییسه !حتما یه توانایی استند داره
!رییس نمی‌خواد کسی این رو بفهمه
!با توانایی دخترش حتما می‌تونیم بفهمیم رییس کیه
دختر رییس کلید شکست دادن خود رییسه
!در حالی که حتی هویتش رو نمی‌دونیم
چی؟ اون دختره کاربر استنده؟
...می‌دونستی
در آمریکای جنوبی یه عنکبوت هست .که بهش می‌گن بیوه‌ی سیاه جنوبی
.ظاهرا زهرش حتی قادر به کشتن انسانه
.این عنکبوت مرگبار نیست
.راستش همین الان از فاضلاب گرفتمش .کاملا بی‌آزاره
...ولی
.حتی نیش یه عنکبوت عادی هم سمیه
...ن-نکنه
اونقدر سمی هست که حشرات کوچیک رو !فلج کنه تا بتونه اونا رو بخوره
!بمب افکن کوچم
!اوهوی
!گفتم که استندت دیگه قدرتی نداره
!این بطری می‌شه رینگ مبارزه، نارانچا
!ح-حرومزاده! هی
!داره بهت نگاه می‌کنه !داره درست به تو نگاه می‌کنه
!داره با هر هشت چشمش به دقت نگاهت می‌کنه
!بازش کن! در بطری رو باز کن
!لعنتی
.خوب گوش کن .حتی اگه نیشت بزنه هم فوری نمی‌میری
اول زهرش بدنت رو فلج می‌کنه .تا دیگه نتونی تکون بخوری
ولی وقتی دیگه نتونستی تکون بخوری .وگیرت انداخت، اون موقع واقعا تو خطری
اون وقت همینطور زهر و مایعات هضم کننده‌ی .بیش‌تری بهت تزریق می‌کنه
اون مایعات هضم کننده کم کم از داخل ذوبت می‌کنن تا مثل میلک‌شیک بشی
.تا بتونه راحت تو رو سر بکشه
.و قراره تمام مدت هوشیار باشی
اگه هنوز حال حرف زدن داری .موقع خوردن شدن بازم می‌تونی حرف بزنی
ولی بهتره همین الان بهم بگی
.دختر رییس کجاست
واقعا دلم نمی‌خواد شاهد ذوب شدن .و خورده شدن یه انسان توسط یه عنکبوت باشم
!س-سریعه
!حرومزاده
یه تیکه شیشه!؟
اون رو پیش خودش نگه داشته بود!؟
ت-تار؟
...اون کی
!نیشش زد
.دیگه نمی‌تونی تکون بخوری چون عظلاتت گرفتن
.زود باش بهم بگو
.اگه نمی‌خوای بمیری این آخرین فرصتته
!لعنتی... عمرا بهت بگم
!لعنتی
.انگار دیگه داره مایعات هضم کننده‌اش رو بهت تزریق می‌کنه
...ذوبت می‌کنه
هان؟
اون چیه؟
وقتی اون شیشه رو از جیبت در میاوردی
...این رو انداختی پس برش می‌دارم
.شاید... دیگه لازم نباشه تو بهم بگی
.این نقشه‌ی شهره
...نقشه‌ی رانندگیه. تازه
با خودکار هم روش علامتگذاری شده
!تا گم نشی
مگه چقدر خری!؟
اگه این جهت‌ها رو برعکس دنبال کنم !می‌تونم بفهمم که از کجا اومدی
!یه تاکستان
!از یه تاکستان در بیست کیلومتری جنوب شرق اومدی
توضیح: گراتزیا در ایتالیایی یعنی ممنون
!گراتزیا نارانچا
حالا می‌تونی خورده بشی یا بذاری اون داختل تخم‌ریزی کنه یا هر چی
!خنگ خدا
پا کوچولو
فورماجیو
!بیست کیلومتری جنوب شرق
!دختر رییس، تریش، یه جایی در اون ناحیه است
!موفق شدم! دیگه لازم نکرده حرف بزنی
بمب افکن کوچیکم توانایی این رو داره که .کربن دی اکسید رو تشخیص بده و دنبال کنه
.ولی کربن دی اکسید فقط از موجودات زنده بیرون نمیاد
.توسط چیزهای مشتعل هم تولید می‌شه
...تازه یادم افتاد
وقتی داشتم با بمب افکن کوچک تعقیبت می‌کردم
.به ماشین هم تیر زدم
...مطمئنم باک بنزین رو زدم
.ولی از اینجا نمی‌تونم بفهمم سوراخش کجاست
ولی
داشتم فکر می‌کردم از اونجایی که جای گلوله از لحاظ فنی در حال سوختنه
حتما ازش کربن دی اکسید ساطع می‌شه .پس می‌تونم با بمب افکن کوچک پیداش کنم
.پس بهش شلیک کردم
.راستش اون موقع به عنکبوته شلیک نمی‌کردم
ولی سوراخش خیلی کوچیک بود
پس یه خورده طول کشید تا آتیش !واقعا گر بگیره و کم کم داشتم عصبی می‌شدم
چی!؟
!لعنتی
!تمام کیسه‌های خرید جزغاله شدن
(قد نارانچا: 5.5 سانتی‌متر -> 170.5 سانتی‌متر (قد عادیش
ولی حس خوبی داره که به اندازه‌ای .برگردی که نیش عنکبوت روت اثری نداره
چطور جرئت کردی!؟
!تمام رفقات رو می‌کشم
!مخفیگاه... بووو
!تاکستان... بووو
!فقط صبر کن نارانچا
!پا کوچولو
چ-چی!؟
با خونی که از مچش فواره زد آتیش رو خاموش کرد!؟
!گندش بزنه! اصلا خوب نیست
!این که الان بذارم در بره اصلا خوب نیست
!باید با توانایی بمب افکن کوچک پیداش کنم
!گ-گندش بزنه
...ر-رادار
...این آتیش
ح-حرومزاده! کدوم گوری رفتی!؟
این خوش شانسیه یا بدشانسی؟
نارانچا، چون ماشین رو آتیش زدی
به‌خاطر اون همه کربن دی اکسیدی که !از آتیش تولید می‌شه نمی‌تونی پیدام کنی
گمونم اگه مسئله‌ی برد و باخت باشه !می‌شه گفت من برنده شدم
!نمی‌تونی قسر در بری
!می‌دونم دختر رییس کجاست
الان فقط باید از اینجا بزنم به چاک .و به رفقام خبر بدم
!همه تون رو می‌کشیم
!تخصص ما آدم کشیه
آدم کشی؟
!کاری می‌کنم که حتما تقاصش رو پس بدی
!دیگه نمی‌تونی پیدام کنی
!من بردم
بووووم
...اگه نمی‌تونم رد نفست رو بگیرم
...اگه آتیش خیلی بزرگه
!پس بزرگ‌ترش می‌کنم
اگه کل خیابون کوفتی رو به آتیش بکشم
!از اونجایی که خیلی کوچیکی می‌سوزی و می‌میری
!نمی‌تونی در بری فورماجیو
زده به سرت مرتیکه؟
!کل منطقه رو به آتیش کشیدی
!مخت تاب برداشت؟ پفیوز
هان!؟
.انگار دیگه لازم نیست کل شهر رو به آتیش بکشم
وقتی ازت پرسیدم مخت تاب برداشته
منظورم این بود که با این کارت در اصل .بهم گفتی هر چه زودتر بزنم بکشمت
.به لطف آتیش تونستم اینقدر بهت نزدیک بشم
یادت رفته؟
!در این فاصله، استند من از مال تو سریع‌تره
.شاید باشه
...یالا، نارانچا
!پا کوچولو
...گندش بزنه
حداقلش انگار این سفر کوتاهت برای خرید به اون راحتی که فکر می‌کردی نشد
مگه نه، نارانچا؟
...از این به بعد شرایط براتون
!از اینم سخت‌تر می‌شه
...بهم می‌گن برو خرید
.ماموریت... انجام نشد
...هم پول هم چیزهایی که خریدم
...سوختن
.نارانچا، یه بار دیگه گزارش بده
-گفتم که، خرید
!اون نه
.الان گفتی دشمن فهمیده کجا مخفی شدیم
-ولی بعدش فوری حسابش رو رسیدم
!مسئله این نیست
.بوچارتی، باید از اینجا بزنیم به چاک
...بعد از این که بارها هشدار دادم
!خنگ
.به نظرم نارانچا خیلی خوب دشمن رو متوقف کرد
.به نظرم هر چیزی در توانش بوده رو انجام داده
و حالا که تیم آدم کشی درموردمون می‌دونه اگه رییسمون آدم منطقی‌ای باشه
.باید بهمون یه دستور العمل فرار بده
.به نظرم تا وقتی دستوری از رییس نگرفتیم نباید بریم
نه بابا؟
حالا واسه ما شدی مشاور؟
و از کجا می‌دونی که رییس به زودی باهامون تماس می‌گیره؟
!کسی به حدس‌های کوفتی تو اهمیتی نمی‌ده
!بوچارتی
!انگار از رییس یه پیغام گرفتیم
پیغام برای بوچارتی
رییس همیشه این جوری دستوراتش رو .برای کاپوها ارسال می‌کنه
!این اولین باره که بوچارتی دستوری رو مستقیم دریافت می‌کنه
.پیغام رو بررسی می‌کنم
.به پارک بتسان شناسی پومپی برید .نزدیک موزائیک سگ یه کلید مخفی کردم
!فورا درموردش تحقیق کنید
اون کلید مال وسیله‌ی نقلیه‌ای هست" ".که دخترم رو در امان میاره پیشم
وسیله‌ی نقلیه؟ منظورش از وسیله‌ی نقلیه‌ی امن چیه؟
!یه هلیکوپتر
!باید کلید یه هلیکوپتر باشه
با یه هلیکوپتر می‌تونیم به هر جایی بریم !بدون این که کسی بتونه تعقیبمون کنه
.از اینجا تا پومپی کم‌تر از پونزده کیلومتر راهه
.یک ساعت باید برای رفتن به اونجا و آوردن کلید کافی باشه
!فوگو! آباکیو! جورنو
!شما سه تا به پومپی برید و کلید رو بیارید
میستا، نارانچا و من اینجا می‌مونیم .و از تریش در برابر تیم آدم‌کشی محافظت می‌کنیم
.کلید رو بردارید و اگه به نظر امن می‌اومد با ما تماس بگیرید
بعد ما تریش رو برمی‌داریم و .می‌ریم سراغ اون وسیله‌ی نقلیه
.روتون حساب می‌کنم
قسمت 12 دومین ماموریت از جانب رییس